subtle

['sʌtl]

aggettivo

1) (barely perceptible) [distinction] sottile; [change] leggero

2) (finely tuned) [analysis, allusion, hint] sottile; [strategy, idea] astuto, ingegnoso; [humour] sottile, pungente; [performance] complesso, ricco di sfumature

3) (perceptive) [analyst] perspicace; [person, mind] sottile, acuto

4) (delicate) [blend, colour] delicato; [lighting] soffuso

* * *

adjective

1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) sottile

2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) sottile, acuto

•

- subtlety

- subtly

* * *

subtle /ˈsʌtl/

a.

1 sottile; fine; fino; tenue; acuto; penetrante; sagace; ingegnoso: subtle air, aria sottile; a subtle perfume, un tenue profumo; a subtle distinction, una distinzione sottile; subtle diplomacy, diplomazia sottile; a subtle mind, una mente acuta (o sottile); a subtle policy, una linea politica sagace; a subtle device, una trovata ingegnosa

2 astruso; oscuro; indefinibile: a subtle problem, un problema astruso

3 abile; astuto; scaltro: a subtle enemy, un nemico astuto; subtle fingers, dita abili

● a subtle difference, una differenza impercettibile □ a subtle poison, un veleno insidioso □ a subtle wink, un'ammiccatina d'intesa

subtleness n. [u] subtly avv.

* * *

['sʌtl]

aggettivo

1) (barely perceptible) [distinction] sottile; [change] leggero

2) (finely tuned) [analysis, allusion, hint] sottile; [strategy, idea] astuto, ingegnoso; [humour] sottile, pungente; [performance] complesso, ricco di sfumature

3) (perceptive) [analyst] perspicace; [person, mind] sottile, acuto

4) (delicate) [blend, colour] delicato; [lighting] soffuso